صباح الخير
لمَ أنتِ شاردة اليوم؟
ترجمة كايدي ALKOON انتاج
هل نمتِ وبطنكِ مكشوف؟
!لا، لم أفعل
كم مرة؟
!ثلاث مرات
أين أبي؟
لديه اجتماع صباحي
لقد كان مشغولاً حقاً مؤخراً
آمل أنه يعتني بنفسه
إن كان هذا ما تشعرين به، فلا تدعيه يقلق عليكِ
سمعتُ أنكِ عدتِ للمنزل مبللة
قليلاً فقط
وقد استحممت حالما وصلتُ للمنزل
لكنكِ نمتِ بعدها وبطنكِ مكشوف
!لم أفعل
شكراً على الفطائر
ماذا...؟
مازال الأمر مستمراً إذاً؟
ما هو؟
!تناولي هذا لكي تكبري
كنتِ تقولين عادةً أنك ستكبرين وتصبحين بطول عامود كهربائي، صحيح؟
إليكِ، خذي هذه أيضاً
!هذا فقط لأنك تكره البروكلي
ساكورا والطالبة المنتقلة الجميلة
!أخيكِ مضحك جداً يا ساكورا
كلا، إنه لئيم فقط
كيف كانت الفطائر؟
في الحقيقة... كانت جيدة بالطبع
صباح الخير
!اجلسوا في مقاعدكم
!حاضر
اليوم سأقدم لكم تلميذة جديدة
!شينوموتو
عرفي بنفسكِ
حاضر
أنا أكيهو شينوموتو
متشوقة للإنضمام إلى فصلكم
يُكتب اسمها بهذه الطريقة
عليكم جميعاً أن تعلموها الكثير عن متوسطة تومويدا، اتفقنا؟
إذاً، سأضيفكِ إلى مناوبة الواجب اليومي ومهام الفصل للأسبوع المقبل
إنها فاتنة جداً، أليس كذلك؟
سأجدد جدول خدمات الفصل، فأحرصي على الإطلاع عليه
!بلى، جميلة جداً
غداً هو الموعد النهائي لتقديم طلبات الدروس الامنهجية
أتمنى أن نصبح صديقتين
ها نحن ذا
!آسفات على تأخرنا
لا بأس
ماذا؟
مرحباً
مرحباً. لابد أنكِ الطالبة المنتقلة من الفصل 2 التي يتحدث عنها الجميع
الجميع يتحدث عنها؟
إحدى الطلاب في فصلنا ذهب ليلقي نظرة عليها
حقاً؟
دعوتها لتناول الغداء معنا
تفضلي
ماذا؟ أنتِ كنتِ في هونغ كونغ؟
أجل، قبل أن آتي إلى اليابان
...لقد كانت في فرنسا قبل هذا، وفي ألمانيا قبل ذلك، و
وعاشت في إيطاليا وإنجلترا أيضاً
أجل
!هذا مدهش
لذلك لا أعرف إن كانت لغتي اليابانية صحيحة
!إنها جيدة
ولا داعي لأن تكوني رسمية
جميعنا في نفس العمر
لكن هكذا تعلمتها
...بالحديث عن الرسميات
إنها تستخدم عادةً عند التحدث إلى الرؤساء والشيوخ، أليس كذلك؟
ثرثرة ثرثرة ثرثرة
،لكن في منطقة واحدة في اليابان
كبار السن يخاطبون الصغار برسمية
وهم صارمون جداً حول الأخلاق والأدب
!إذا تحدثت بطريقة غير رسمية، حتى لو بالخطأ، سيغضبون حقاً
مخيف، صحيح؟ مخيف صحيح؟ مخيف للغاية، أليس كذلك؟
أكاذيبك تبدو واضحة مؤخراً
!سأتوخى الحذر
!سأتوخى الحذر أيضاً
!لقد تسببت بوجود المزيد من الضحايا
!يجب أن أذهب لرؤية المعلمة
في مكتب المدرسة؟
أجل
هل تعلمين مكانه؟
!سأريكِ المكان
...لكن فسحة الغداء لم تنتهي بعد
سوف نحرس أغراضكِ
...لكن
اذهبي
!دعيني أريكِ الطريق
شكراً جزيلاً
هاتان الفتاتان تشعرانك بالدفئ نوعاً ما
!أنا لم أتحدث كثيراً مع أكيهو، لكنها لطيفة
فعلاً
!وهي صادقة جداً
!وأنت كذبت على فتاة مثلها
!حتى الطريقة التي تضحك بها تبدو مصطنعة
...لقد تركتُ أصدقاءكِ يحرسون علبة غداءي
!لا عليكِ
تومويو وتشيهارو سوف يعيدانها إلى الفصل
جميعهم لطيفون حقاً
أجل، إنهم كذلك فعلاً
وأنتِ أيضاً
أنا؟
!أنتِ لطيفة
. . .أحمرت خجلاً
على فكرة، نحن متشابهتان، أليس كذلك؟
ساكورا كينوموتو
أكيهو شينوموتو
نطقهم متشابه إلى حداً ما، خصوصاً اسم العائلتين
أنتِ محقة
!أود أن نصبح صديقتين يا ساكورا
!أنا أيضاً
!تسرني كثيراً معرفتك يا ساكورا
!تسعدني معرفتكِ أيضاً
!حسناً، حان وقت حصص ما بعد الظهيرة
...حصة اللغة اليابانية توترني
إن كان يوجد أي شيء لا تفهمينه، لا تترددي بسؤالنا
رغم أننا قد لا نفيدكِ كثيراً
أقدر ذلك كثيراً
اليوم سوف نكمل درسنا عن مركبات الأحرف الأربعة الأصطلاحية
املؤا الفراغات بالحروف الناقصة
سأختار... أونو-سان
نعم
تومي-سان
نعم
!وادا-سان
!...نعم
!كينوموتو
!نعم
تعالي إلى السبورة
بالتوفيق
سأشجعكِ
...سأبذل جهدي
!يمكنكِ فعلها
!جميع أجوبتكم صحيحة
!مرحى
...آسفة
حسناً، إليكم المجموعة التالية من المسائل
ما الخطب يا ساكورا؟
...في الحقيقة
!ساكورا، لقد عرفتِ الحل الصحيح من المحاولة الأولى، هذا مدهش
كلا، أنا فقط أتذكر مذاكرة تلك الفقرة
كانت مخيلتي فقط، صحيح؟
!...آسفة
!ما بالكِ يا ساكورا؟
...أنا
!رأيتُ شيئاً غريباً في الخارج مجدداً
يا معلمة، ساكورا تقول بأنها لا تشعر على ما يرام
هل أنتِ بخير؟
!أجل... أقصد لا
هل آخذها إلى مكتب الممرضة؟
دايدوجي... أنتِ في اللجنة الصحية، صحيح؟
هل ستكونان بخير؟
أجل
لنذهب
!آسفة يا أكيهو
لا يوجد أحد حولنا
!آسفة لأنني أخرجتك من الصف بسبب هذا
لا تقلقي بشأني. يبدو أمراً طارئاً
لكن ما الذي حدث فجأةً؟
!الأشجار في فناء المدرسة كانت تتحرك
في البداية كانت شجرة... شجرة واحدة فقط تمشي
!لكن أصبحت واحدة تلو الأخرى تمشي
...يعني... ربما تكون
أجل، ربما تكون بطاقة جديدة أخرى
أخيراً، حان وقت أن أقول جملتي
...توقعتُ أن يحدث هذا الشيء، لهذا أحضرت زياً معي
،وتوقعت أن يحدث هذا الشيء
فأحضرت كاميرا الفيديو، ولقد أثبتا فائدتهما
...لقد تساءلتُ لمَ أحضرتِ حقيبتكِ
كان لهذا السبب
!ساكورا، قومي بدورة خفيفة
هكذا...؟
!إنها مثالية
قومي بعمل وقفات أخرى
!وامسكي طرف رداءك
!إنهم يحاولون مغادرة أرضية المدرسة
أيها المفتاح الذي يخفي قوى الأحلام
اظهر لي هيئتك الحقيقية
! انطلق
!ابقي مكانك يا تومويو
أكوا؟
...لكن تبليل الأشجار
قد تزيد نشاطهم وتجعلهم يركضون أسرع
...في هذه الحالة
حصار
...الآن، لن يستطيعوا الخروج
!...مهلاً
ماذا علي أن أفعل؟
!اجعل نفسك أكثر مرونة
!سوف تتمزق
...ربما
...إذا استعملتُ تلك البطاقة
...لكن إذا كنتُ مخطئة باختيارها
أيها الماء، اغمر الأرض بماءك، وأوقف حركاتهم
أكوا
!لقد نجحت
!الآن
!شق دربا ً أمامي
أيتها القوة بلا سيد
لبي نداء عصا أحلامي، وكوني قوتي
تأميـن
حركة
كنا على حق، كانت بطاقة فعلاً
...بعدما استطعتُ أخيراً... أن أقول جملتي
!وقمت بتجهيز الكاميرا والزي
!الآن
!شق دربا ً أمامي
!لكنني لم أجد طريقة لأصوركِ بها بينما كنتِ محاطه بالسحر
...كان صعباً علي حقاً
أن آسر البطاقة وارجع الشجر إلى مكانهم
كنت خائفة أن يشاهدني أحدهم
ألم يعودوا لوحدهم؟
!لا، لم يفعلوا
اضطررتُ إلى استعمال هذه البطاقة مجدداً لأرجعهم
لكن تومويو كانت سعيدة لأنها صورتني استخدم سحري
!إذا مشيتوا بسرعة، سيسمع الناس خطوات جذوركم، فتحركوا ببطئ
...لقد فوتت المرة الأولى لأننا كنا داخل حصار
!سحقاً
!لو أنني ذهبت إلى المدرسة معك، لكانت أعمالي البطولية موثقة بالفيديو
إذاً ما قدرة هذه البطاقة بأيةِ حال؟
!أريد أن تصورني أيضاً
...في الحقيقة
حركة
يبدو أنها تقوم بتحريك الأشياء
لكن متى ستستعملينها بالله؟
ستجعل حمل الشاي أسهل
!تفكيرك على نطاق صغير
!هي تستطيع تحريك الأشجار أيضاً، هذا ليس شيئاً صغيراً
لا أشعر بالسحر منها أيضاً
...لكن
عندما تستعملين ذلك المفتاح، تستطيعين استعمال قوتها
ربما يكمن المفتاح في داخل تلك العصا
...بتعبير آخر، إن العصا هي المفتاح، يعني
أيمكنك أن تقول أيضاً أن "المفتاح هو المفتاح"؟
!إن حاولت أكثر، أجزم بأنك ستصنع قافية رائعة
المفتاح والمفتاح... المفتاح هو المفتاح
!المفتاح هو مفتاح أيضاً، المفتاح مفتاح
سأحول هيئتي
ماذا؟
هل انتهيتما من الحديث؟
!...أجل
...يا إلهي من يوي، إنه يتحول فجأةً دون أن يودعنا
!...آسف
...لو أن يوي كان بمثل صدقك وصراحتك أيها الأرنب الثلجي
!بالطبع لو حاول أن يكون كذلك، ما كان ليكون يوي
حقاً؟
أودُ لو ألتقي بهيئتي الأخرى يوماً ما
أعتقد أن الشاي أصبح بارداً
سوف أعد المزيد
لدي أيضاً واغاشي وحلوى ميزو مانجيو
!مرحى
سوف أساعدك
شكراً
!معجون الفاصوليا الحمراء
...أقول يا ساكورا
نعم؟
هل تحدثتِ إلى تويا؟
!أخي الأكبر
،صباح اليوم، ألقى كل البروكلي علي
!وقال لي كوني وحشاً
...فهمت
علاقتكما وطيدة حقاً، أليس كذلك؟
!لسنا كذلك
هل أنت مصاب بالزكام سيد أرنب؟
!ساكورا تلك لابد أنها تتحدث عني
!غداً سوف تتناول الكونجاك كومبو على الإفطار
شاوران-كن
اتصال؟
أجل
لا بأس، يمكنك الرد عليه
سأنتظرك في المطبخ
شكراً لك
ساكورا تتحدث
ألديك وقت للتحدث؟
بالطبع، أنا في منزل يوكيتو
ما رأي يوي بما حدث؟
مازالَ لا يشعر بالسحر
ويبدو أنه لا يلاحظ شيئاً غريباً عن العادة أيضاً
فهمت
وإريول لم يرد علي بعد
فهمت
،هنالك الكثير من الأمور التي لا أفهمها
لكنني سأفعل كل ما بوسعي
!سابدأ بما هو أمامي
إنكِ مدهشة حقاً يا ساكورا
!كلا، لستُ كذلك! أنتَ مدهش أكثر مني
...أنت تعيش بمفردك، و
...تذكرت... أقول
ألا بأس... أن أعد الغداء لك؟
من أجلي؟
أجل
لقد كنت أتدرب، حتى لا أحرق البيض
...رغم أن طبخ أخي يظل طعمه ألذ
شكراً، سأتطلع لتذوقه
سأبذل جهدي
إذا حدث أي شيء غريب، اتصلي بي
حتى لو كان في الليل
حسناً
...أقول
ماذا؟
هل أستطيع أن اتصل بك... حتى لو لم يحدث شيء غريب؟
في أي وقت
!شكراً يا شاوران
شاوران لي
كيف جرى الأمر؟
قالت بأن يوي وكيربروس لم يلحظا شيئاً
الشيء الغريب الوحيد هو انضمام طالبة جديدة منتقلة إلى فصلها
طالبة جديدة؟
أجل
فتاة إذاً؟
أجل. لم أشعر بأي سحر منها
قراءاتي للبطاقات تقول نفس الشيء
ماذا أيضاً؟
لا شيء
سوى أنها مع ساكورا منسجمتان معاً
ستصبحان صديقتان مقربتان
فهمت
هل حدث شيء آخر؟
ظهرت بطاقة جديدة
أعرف أن هذا صعب عليك، لكنه ليس الوقت المناسب
أعرف
جئتُ إلى هنا لأكون مستعداً لذلك الوقت عندما يحين
ترجمة كايدي ALKOON انتاج
!مرحباً بكم مراحب
!دع الأمر لـ كيرو
دعوا الأمر لـ كيرو"! إنها الفقرة التي كنتم بانتظارها"
!اليوم سنلتقي بمعلمة تومويدا المتوسطة
المسؤولة عن الفصل ذات الشعر القصير واللطيف المعلمة موريتا
تبدو لطيفة بالفعل، وهي تدرس مادة اللغة اليابانية
مساعدتها المعلمة موري وهي أيضاً مدربة نادي التشجيع
...ولدينا معلم الرياضيات، مادة ساكورا الأسوء، والعلوم
...إنهم غير مهمين لهذه الفقرة
الكانجي على البطاقات الشفافة قراءتها تزداد صعوبة، صحيح؟
!سيكون تمرين جيد لساكورا بما أنها في المرحلة الإعدادية الآن
!إلى اللقاء
دعوتُ أكيهو لرؤية تفتح براعم شجرة الكرز معنا
...آمل أن تكون لفائف عجة البيض التي طبختها لغداءنا جيدة
"عنوان الحلقة القادمة: "ساكورا تشعر بشيء يسحبها في منظر الأزهار
"!رددوا معي: "إنطلق